ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ - ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΟΡΤΗΣ
Διαβάζοντάς το τελειωμένο πλέον, από τη μία είμαι πολύ χαρούμενη και συγκινημένη γιατι πραγματικά είναι πολύ καλή δουλειά!
Είναι αποτέλεσμα άψογης συνεργασίας & πολλών ωρών εργασίας - πολλών όμως!!
Τρέξιμο, άγχος, κούραση και πολλή αγωνία για το τελικό αποτέλεσμα, ατελείωτη έρευνα και πολλοί μα πολλοί πόνοι στη μέση...
Σκεφτείτε οτι η δουλειά αυτή γινόταν σε καθημερινή βάση μετά τις κανονικές μας δουλειές, δλδ αργά το απόγευμα, επί ένα τρίμηνο...
Από την άλλη παίρνω και μια μικρή σύγχυση με κάθε λαθάκι που εντοπίζω γτ δυστυχώς υπάρχουν κάποια λαθάκια...
Αναπόφευκτο για μένα, αφού έιχαμε λίγο χρόνο στη διάθεσή μας. Από τη στιγμή που ο Ρόσα έδωσε το οκ μέχρι την έκδοση πέρασαν μόλις τρεις μήνες... και για ένα τόσο μεγάλο βιβλίο - γιατί περί βιβλίου πρόκειται - ένα τρίμηνο δεν φτάνει!!!
Ζητάμε, λοιπόν, την κατανόησή σας για όσα λάθη υπάρχουν...
Το ιδανικό θα ήταν να είχε πραγματοποιηθεί ένα ακόμα διορθωτικό πέρασμα, σε τυπωμένο υλικό, γιατί η οθόνη του υπολογιστή μετά από λίγη ώρα κουράζει τα μάτια και σίγουρα κάποια λάθη διαφεύγουν της προσοχής... αλλά όπως ξαναείπα δεν υπήρχε αυτή η πολυτέλεια!
Θα κλείσω λέγοντας οτι αισθάνομαι πολύ όμορφα και για το εκδοτικό αποτέλεσμα αλλά και γιατί μέσα από όλη αυτή την "περιπέτεια" ήρθα σε επαφή με άτομα που πραγματικά εκτιμώ και απέκτησα καινούριους φίλους και δέθηκα και με όλους όσοι συμμετείχαν ενεργά στην όλη εκδήλωση ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΓΟΥΣΤΑΡΩ που ήμουν κομμάτι όλου αυτού ΑΠΟ ΜΕΣΑ!!!!
Το γεγονός οτι τα μυαλά μας - έστω και για λίγο - διασταυρώθηκαν με το μυαλό του ΝΤΟΝ ΡΟΣΑ για εμενα έχει αξία ανεκτίμητη...
για όλα τα άλλα υπάρχει η μαστερκαρντ (τοποθέτηση προϊόντος...!)