ΑΣΤΟ

Entry posted by tik Αυγούστου 9, 2018

1943 προβολές

Διάβασα πρόσφατα το 11ο επεισόδιο του Βίου του Σκρουτς Μακ Ντακ στο περιοδικό Κόμιξ #49

Με παραξένεψαν 2-3 καρέ όπου ο Σκρουτζ συνομιλεί με έναν τζέντλεμαν ονόματι Άστορ.

Και λέω από μέσα μου "Astor? Astor? Wtf is Astor? Δεν μου θυμίζει τίποτα. Το 11ο επεισόδιο το έχω διαβάσει και στο παλιό Κόμιξ #110 και στον τόμο του Βίου και δεν το θυμόμουν καθόλου το όνομα. Ποιος είναι αυτός βρε παιδιά; Εγώ μόνο κάτι τσιγάρα Άστορ θυμάμαι.

Ξέθαψα λοιπόν τα παλαιά μου τεύχη και τον τόμο και όπως ήταν αναμενόμενο:

Ποιος ήταν λοιπόν ο Τζων Τζέικομπ Άστορ ο 4ος που δεν μας μετέφρασε ο Τερζόπουλος;

Ζάπλουτος Αμερικανός που χάθηκε όπως τόσοι άλλοι στην τραγωδία του Τιτανικού

Σκάλισα λίγο στο διαδίκτυο και (για να υπερασπιστώ λίγο και τον Τερζόπουλο) διάβασα ότι ναι μεν ο Ντον Ρόσα στα πρωτότυπα σχέδια γράφει το όνομα τού J J Astor, ωστόσο (και) οι Αμερικανοί εκδότες παρέλειψαν το όνομα στην έκδοση του Βίου.

Δεν ξέρω αν ισχύει, πάντως κάτι σκαν που πέτυχα είναι έτσι